日台和室文化交流 審視建築之傳承

東京⼤學特聘教授松村秀⼀(⾸排左三)與千葉⼤學名譽教授服部岑⽣、東京⼤學松本直之、築波⼤學 稻葉信⼦、⼤分⼤學鈴⽊義弘、建築師上⻄明等三⼈，參訪台灣的⽇式建築，並同時推廣⽇式空間的 ⽂化特性。 戴佑真／攝影。

⽇本建築學會「⽇本建築和室的世界遺產價值特別調查委員會」由千葉⼤學名譽教 授服部岑⽣與東京⼤學特聘教授松村秀⼀主導並帶領七位建築相關⽇籍教授，前往 ⾼雄9⽇起為期三天的台⽇和室空間交流訪問。

國⽴⾼雄⼤學校⻑王學亮也於論壇上表⽰，和室是妻⼦ 在家裡最愛的空間之⼀，不管是⾃⼰的或⼩孩的家，都 有⼀間和室做為家庭聯繫感情之所在。 戴佑真／攝影。

由⾼雄⼤學建築學系教授陳啟仁與教授許家彰導覽⾼雄早期⽇式建築包含⽇治時期 設計施⼯的宏南新村以及超過⼋⼗年歷史的左營⽇式宿舍等。隨後，也透由空間藝 術學會理事⻑王雅信以及教授郭美紅引領參觀⾼雄近代和室設計空間的案例，也到 林森⼆路上開業近40年製作榻榻⽶的正⼤⾏參觀與了解。

10⽇以「和室的本質、普及、變遷的⽇台交流會」為題進⾏交流論壇，⽇⽅以⽇本 原型空間與變遷做為⽂化分享，全程也透由⾼雄⼤學建築學系助理教授廖硃岑進⾏ 逐句翻譯。東京⼤學特聘教授松村秀⼀上台分享，⽇式空間意旨和室是在500年前 開始，也藉由⽇式空間發展出各種⽣活型態，看到⽇本⼈不管是在喝茶、睡覺到舉 辦儀式都是榻榻⽶上進⾏。

隨後，東京⼤學特聘教授松村秀⼀更進⼀步說，我們發現和室有顯著的式微，導致 榻榻⽶⼯匠的銳減，根據榻榻⽶⼯匠培訓學校統計，⽇本全國15⾄19歲的⼯匠僅剩 50名，與60⾄69歲的2000⼈相⽐，有明顯上的數量落差。也讓我們重新審視以及 重視這獨無僅有⽂化資產，同時想形塑⽇式空間讓其再次備受尊重。

千葉⼤學名譽教授服部岑⽣表⽰，和室雖為建築中的實體空間，但它所帶來的無形意義，超越了本 質，這是⽇本的⽂化遺產，也是我們重現的價值所在。 圖／正⼤⾏臉書提供。

論壇上，台灣⽅⾯也由成功⼤學建築學系榮譽教授傅朝卿、⾼雄⼤學建築學系教授 陳啟仁、中華⺠國室內設計裝修商業同業公會理事⻑阮漢城、台灣⼤學藝術史研究 所教授堀込憲⼆分享台灣和室空間形態與保存過程。

主辦單位之⼀的弘憲聯合建築師事務所進⾏晚宴招待，匯集⽇本與台灣的學界與業 界⼈⼠除了⽂化交流之外，還能品嚐台式美⾷，讓遠道⽽來的⽇本教授留下美好的 回憶。

弘憲事務所建築師張博碩，同時也是南臺灣建築相關系所知名業師，晚宴上表⽰， 期望台灣與⽇本的學界和業界能藉由建築相關之⽂化議題進⾏更深層的交流，讓建 築的⽂化能夠被看得⾒，保有⾏內悠遠⽂化遺產之意義。